I’m stuffed. I can’t eat another bite.
Does that mean no room for dessert?
英単語：Roomの意味
Roomという単語は非常にみなさんにとっても馴染み深い単語だと思います。Roomという言葉を聴いて日本語で訳してと言われたら多くの人が「部屋」と回答するのではないでしょうか？しかし、Roomには「部屋」以外の意味もあります。
- 「部屋」
- 「空間」
- 「余地」
Roomという言葉を聞いて「空間」「余地」と答えることができる人は中々いないのではないでしょうか？今回はRoomの上記意味での使い方を解説していきたいと思います。
「部屋」という意味でのRoom
これはもう説明するまでもありませんね。ワンルームなどルームという言葉はすでに日本語として浸透しており、多くの人がRoom=部屋と認識しています。より詳しく説明すると家やホテルの中などの区切られた空間をRoomと言います。つまり、寝室や会議室などがRoomとなります。
〈例文〉
- How many rooms are there in your house? （あなたの家には何部屋ありますか？）
- We need a bigger meeting room for this project.（このプロジェクト用にもっと大きな会議室が必要だ）
「余地」という意味でのRoom
Room＝「余地」という意味はあまり馴染みが無いかもしれませんが英語ではよく使われる表現です。先日、Netflixで『ハウス・オブ・カード』（House of Cards）というドラマを見ている時に食事シーンがあり、「Does that mean no room for dessert?」というフレーズが出てきました。
“No room for dessert” というフレーズは、文字通りには「デザートのための余地がない」という意味ですが、一般的には「もうお腹がいっぱいでデザートを食べる余地がない」という状況を表します。これは、食事の後でデザートを食べることが物理的に不可能だと感じるほど、すでに十分に食べたという意味で使われることが多いです。
〈例文〉
- A: I’m stuffed. I can’t eat another bite.（お腹がいっぱいです。もう一口も食べれません。）
- B: Does that mean no room for dessert?（それはデザートのための余裕がないということですか？）
「Room」を使ったフレーズと表現
日常会話での使い方
「Make room」
「Make room」は直訳すると「場所を作る」という意味になりますが、日常会話では「場所を空ける」や「スペースを作る」という意味で使われます。例えば、誰かが座るために席を空けたり、物を置くためにスペースを作る際に使用されます。
例文：
- Can you make room for me at the table?（テーブルに私のための場所を空けてくれませんか？）
- We need to make room in the garage for the new car.（新しい車のためにガレージに場所を作る必要があります。）
「Room for improvement」
「Room for improvement」は「改善の余地がある」という意味で使われます。これは、何かが既に良い状態にあるが、さらに改善する可能性があることを示す表現です。
例文：
- Your presentation was good, but there is still room for improvement.（あなたのプレゼンテーションは良かったですが、まだ改善の余地があります。）
- The project is progressing well, but there’s always room for improvement.（プロジェクトは順調に進んでいますが、常に改善の余地があります。）
ビジネスシーンでの使い方
「Show room」
「Showroom」は製品やサービスを展示する場所で、顧客に直接見せるためのスペースです。特に、自動車や家具などの業界でよく使われます。
例文：
- The new car models are displayed in the showroom.（新しい車のモデルはショールームに展示されています。）
- We visited the furniture showroom to see the latest designs.（最新のデザインを見るために家具のショールームを訪れました。）
「War room」
「War room」は重要なプロジェクトや緊急の課題を集中的に取り組むための会議室やスペースです。特に戦略的な計画や迅速な意思決定が必要な状況で使用されます。いわゆる「戦略会議室」ってやつです。
例文：
- The team gathered in the war room to finalize the project plan.（チームはプロジェクト計画を最終決定するためにウォールームに集まりました。）
- The war room is equipped with all the necessary tools for crisis management.（ウォールームには危機管理に必要なすべてのツールが備わっています。）
